Din episoadele anterioare...
Tu trebuie să fii Elena.
Cum de arătăm exact la fel?
Eşti o dublură Petrova.
Eşti cheia în ruperea blestemului.
Klaus e un vampir născut dintr-o descendenţă de vârcolac.
Blestemul a ţinut vârcolacul din el adormit.
Va fi vulnerabil în timpul transformării.
Aici intră Bonnie.
Dacă îl poate aduce în pragul morţii,
Voi termina treaba chiar eu.
Am avut o familie.
Klaus i-a vânat unul câte unul.
I-a împăştiat peste mări,
unde corpurile lor nu pot fi găsite.
Nu i-am îngropat în mare.
Corpurile lor sunt în siguranţă.
Dacă mă omori, nu o să-i găseşti niciodată.
Nu!
Cine o să te salveze
cât tu eşti ocupată să iei decizii?
Nu vreau să fiu salvată.
Este o altă cale.
Ce faci... Damon, nu.
I-am dat sângele meu.
Se va întoarce vampir.
Cum ai putut să o privezi de alegerea asta?
Nu o să te uite niciodată.
Tyler Lockwood m-a muşcat.
O muşcătură de vârcolac poate ucide un vampir.
O să-ţi fie mai uşor.
Dar ştii asta.
- Ce vrei? - Vreau să-ţi cer iertare.
- Damon... - Te rog!
Elena, am greşit dându-ţi să bei sângele meu.
Da, ai greşit.
Ştiu că nu merit iertarea ta, dar...
Am nevoie de ea.
Iar eu am nevoie de timp...
Mult timp, cred.
Da, fireşte.
Ai tot timpul din lume.
Jurnalele Vampirilor Seria II, episodul 22
Dă-te de pe mine!
- Nu te las să faci asta! - Tocmai am făcut-o...
- Ştii ce s-a întâmplat cu Rose. - Nu-mi pasă!
Nu vei muri azi!
Şi ce ai de gând să faci, Superman?
- O să găsesc o soluţie. - Da, sigur, un leac miraculos...
Încerci degeaba.
Am pus-o pe Bonnie să caute ceva, orice.
Trebuie să fii tu mereu erou, Stefan.
Spune-mi adio şi să terminăm bâlciul.
Stai întins, să-ţi conservi energia.
Ai fost ocupat.
A fost incredibil!
Cât a trecut?
Aproape două zile.
Luna plină a trecut, dar tu ai rămas vârcolac.
Înseamnă că mă pot transforma când vreau. E bine de ştiut.
Îmi amintesc fiecare victimă.
- Eu am făcut curat în urma ta. - Ca pe vremuri, frăţioare.
Te-ai distrat, dar cred că avem o înţelegere.
Aşa e!
Care era înţelegerea?
Stai, mi-am amintit!
- Doreşti să-ţi regăseşti familia. - Mi-ai dat cuvântul tău, Niklaus.
Ce fel de frate şi-ar încălca jurământul?
Deşi ai încercat să mă ucizi.
Aş fi putut să te omor.
Dar n-am făcut-o.
Acum, nimeni nu mai poate. Nici măcar tu.
Linişteşte-te, Elijah... Ţi-am iertat tot.
Unde sunt?
Fii mai relaxat. O să te duc la ei cât de curând.
Îmi pare rău, abonatul solicitat nu este disponibil.
- Am nevoie de ajutorul tău. - Cred că mă confunzi.
Eu n-am voie să ajut, doar să stau cu mâinile-n sân,
în timp ce iubita mea e sacrificată pe un altar de sânge.
Damon e pe moarte.
- Ce?! - Tyler Lockwood l-a muşcat.
Nu mai rezistă mult.
Cu ce te pot ajuta?
PE ARIPILE VÂNTULUI
- M-ai adus la un film de fete. - Trebuia să ieşim din casă, Jer.
Luăm o pauză de trei ore de la realitate.
Asta facem? Ne prefacem că viaţa noastră nu e distrusă?
Trebuie să facem asta, bine?
Respirăm, mâncăm, dormim, ne trezim şi o luăm de la capăt,
până când, într-o bună zi, nu va mai fi atât de greu.
Bună! Aici eraţi!
Cui îi e foame?
- Chiar facem asta? - Da, chiar facem asta.
O să facem ca în "Pe aripile vântului".
Am supravieţuit războiului,
voi doi aţi trecut printr-un calvar, iar mama mea ştie că sunt vampir.
E ca şi cum Atlanta a ars
şi, în ciuda tuturor piedicilor, noi mergem înainte.
Bine... Ce mâncăm?
Ceva delicios.
Nu sunt sigură că o să funcţioneze.
Ai mai făcut şedinţe de spiritism, nu?
Ai mai contactat-o pe Emily Bennett.
Poate o vrăjitoare ştie cum să-l ajute pe Damon.
Să sperăm că vor accepta.
Bonnie...
Bonnie?
Emily.
De ce ai venit aici, Stefan?
Am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să ştiu dacă există o vrajă care vindecă muşcătura de vârcolac.
Nu. Natura are grijă să existe un echilibru în toate.
E adevărat?
Sau spui "nu" doar pentru că e vorba de Damon?
Poate că e timpul să moară.
Nu. Ăsta nu echilibru. E pedeapsă.
- N-o să-ţi dau ce vrei. - Deci ai avea ceva să-mi dai?
Te rog! Dacă ştii ceva, spune-mi.
Ajută-mă să-mi salvez fratele!
Bonnie!
Nu ne vor aici. Cred că profit de puterea lor.
Ele au un răspuns, dar nu vor să mi-l spună.
Le-am auzit rostind un nume.
- Ce nume? - Klaus.
Bună, Carol! Cum te simţi?
Mai bine, slavă Domnului! A fost o căzătură groaznică.
- N-ar trebui să te odihneşti acasă? - M-am odihnit.
Iar acum sunt gata să reîncep munca.
Vreau să mă pui la curent cu situaţia vampirilor.
Au apărut elemente noi, dar mă descurc.
Oare? Fiindcă te-am lăsat să te ocupi de siguranţa oraşului,
iar în ultima vreme nu văd niciun rezultat.
- Am spus că mă descurc. - Atunci, descurcă-te, dnă şerif!
Dacă nu poţi, o să găsesc pe cineva care poate.
Bună!
Ia uite cine n-a putut rata o poveste de dragoste epică!
Vrei să facem o plimbare?
Încalci regulile. Seara de film ar trebui să ne facă să uităm
de drama la care ne vom întoarce mâine.
Ştiu. Mi-aş dori s-o pot lăsa pe mai târziu, dar nu se poate.
Ascultă...
Seara trecută, când Damon îl ajuta pe Tyler, s-a întâmplat ceva.
Tyler începuse să se transforme, iar Damon a fost muşcat.
Ce?!
- O să... - Da.
Dumnezeule...
A trecut pe la mine azi-dimineaţă şi a încercat să-mi ceară iertare.
I-am trântit uşa-n nas.
M-a rugat să nu-ţi spun, dar am zis că, dacă vrei să vorbeşti cu el...
N-ar trebui să mai aştepţi.
- Stefan... - Nu e totul pierdut.
Ar putea exista un leac.
Dar trebuie să-l găsesc pe Klaus ca să-l obţin.
Nu, o să te ucidă.
A avut ocazia să mă ucidă, dar n-a făcut-o.
Orice ar fi făcut Damon şi oricum ar fi ajuns aici,
eu sunt cel care l-a făcut să devină vampir.
Dacă e posibil să găsesc un leac, îi sunt dator să i-l aduc.
Du-te şi vorbeşte cu el. Spune-i că încă există speranţă.
Dle Salvatore, spionarea unei doamne trădează lipsa manierelor.
Scuzele mele, dră Katherine.
Dar dacă tot eşti aici...
Şnururile corsetului meu par să fie înnodate.
- Le-ai putea deznoda? - Desigur.
O să-ţi fie dor de mine când vei pleca să aperi Sudul?
Da.
Atunci, sper că nu vei zăbovi să te întorci.
Mă tem că mă voi simţi singură cât timp vei fi plecat.
Aş zice că Stefan îţi poate ţine companie.
Sunt de condamnat că vă doresc pe amândoi?
Damon...
- Elena? - Chiar nu vezi?
Se juca doar cu tine.
Trebuia doar s-o refuzi şi să te pleci. Ai avut de ales.
- Promite-mi că te vei întoarce repede. - Îţi promit.
- Bună, Katherine! - Două zile am aşteptat!
Trebuia să scap de sub puterea lui Klaus până acum!
- Trebuia să fie mort! - Au intervenit complicaţii.
- Complicaţii? - Nu mai contează.
Trebuie doar să-l găsesc. Ai idee unde ar putea fi?
Klaus, te-ai întors...
Ia uite cine s-a gândit să ne facă o vizită!
Apari peste tot, nu-i aşa?
Am nevoie de ajutorul tău.
- Pentru fratele meu. - Orice ar fi va trebui să aştepte.
Am şi eu o obligaţie faţă de fratele meu,
de care trebuie să mă ocup imediat.
Înţelegi importanţa familiei, altfel, n-ai fi aici.
Fratele meu mi-a dat cuvântul lui că mă va duce la ai mei.
Şi aşa voi face.
Iar acum... Ce mă fac eu cu tine?
Îl simţi? Îţi atinge inima.
La cea mai mică mişcare... Eşti mort.
- Vrea doar să-şi ajute fratele. - Vrăjitoarele mi-au spus că ai un leac.
Dă-mi leacul şi fac orice vrei!
Problema e că nu cred că mi-ai fi de vreun folos,
aşa cum eşti acum. Eşti ca şi inutil.
- N-arată deloc bine. - Şi se simte şi mai rău...
Mă bântuie subconştientul, Rick.
Te rog, spune-mi că ai un leac pentru asta.
O porţie dublă de tărie.
Sună bine...
Ce bine!
Te-a trimis fratele meu, să ai grijă să nu mă sinucid?
Vrea doar să te ajute.
Face ce-a făcut mereu, încearcă să repare greşelile trecutului.
Ar trebui să mă vrei mort. Din cauza mea a fost ucisă Jenna.
Nu te învinovăţesc de moartea Jennei.
Ba sigur că da...
Să nu uităm şi că ţi-am transformat soţia în vampir.
Cred că mă urăşti de moarte pentru asta.
Dă-mi paharul!
Niciunul dintre noi nu e suficient de beat pentru discuţia asta.
Omoară-mă, te rog!
Du-te dracului!
Nu...
Elena?
Elena nu e aici, Damon.
Să nu scoţi un sunet!
Am nevoie de sânge...
Unde e Damon?
Nu e momentul, dnă şerif, crede-mă.
- Dnă şerif, aici! - Eu n-aş intra acolo!
- Vreau doar să vorbesc cu el. - Nu intra acolo!
Liz...
Nu mă pot bucura de film tot aşteptând veşti.
- Alaric, salut! - Spune-mi că eşti cu Elena.
S-a dus să-l vadă pe Damon. Credeam că şi tu eşti acolo.
Nu, a fugit! Cred că o caută, şi poliţia e pe urmele lui.
Damon e rău. Dacă o găseşti, du-o într-un loc sigur.
Plec acum.
Dacă Damon a luat-o razna, nu poţi face nimic să-l opreşti.
- Lasă-ne pe noi să rezolvăm. - Mereu faci asta!
M-ai mai lăsat o dată pe dinafară, iar Jenna tot a murit.
Mă duc să-mi caut sora. N-ai decât să încerci să mă opreşti.
Am auzit cândva de un vampir, un tip nebun,
care s-a luptat decenii la rând cu dependenţa de sânge.
Când ceda tentaţiei, era magnific!
În 1917, s-a dus în Monterey şi a ras un întreg sat!
Un adevărat spintecător.
Îţi sună cunoscut?
Nu mai sunt aşa de foarte mult timp.
Ăsta e genul de vampir cu care pot încheia o înţelegere.
E genul de talent care-mi va fi de folos când voi părăsi acest oraş.
Katerina, vino aici!
Nu!
Nu, nu!
Nu!
Vrei leacul?
Iată-l.
- Sângele tău e antidotul. - Ce minunată e Mama Natură!
Acum...
Noi doi trebuie să stăm de vorbă.
Katherine?!
Damon!
Unde e Elena? Trebuie s-o văd imediat!
Să te luăm de aici, mai întâi.
Unde e Damon? Ce i-ai făcut?
De ce îţi pasă? Ştii ce sunt ei şi ce fac.
- Înţeleg de ce-i urăşti, dar te înşeli. - Sunt ucigaşi, Elena!
Damon Salvatore tocmai a fost văzut intrând la Grill.
Stai! Lasă-mă să vin cu tine. E bolnav, nu mai e el însuşi.
Ţine-o aici!
Bună, eu sunt.
Sunt cu Damon, la Grill.
Dumnezeule...
Victimă împuşcată la Grill. Trimiteţi ambulanţa!
O să scapi.
- Jeremy! - Mamă... Ce ai făcut?
- Îl ţintisem pe Damon. - Încă are inelul.
Ea nu e vampir, inelul n-are efect asupra lui.
- Caroline... - Mă ocup eu.
Hai, Jeremy, bea!
- Ce faci?! - Îl ajut!
- Jeremy, bea! - Te rog...
Bonnie, ce se întâmplă?
Dumnezeule...
Ştiu ce trebuie să fac. Ia-l în braţe şi adu-l cu noi.
Nu, nu-l puteţi mişca de la scena crimei!
Mamă, lasă-i să plece!
Bine.
Vino, amice. Te duc eu.
Iată-l!
Vrei să-ţi salvezi fratele?
Ce-ai zice de un dezmăţ de un deceniu?
Am planuri mari pentru tine, după ce părăsim oraşul.
Nu mai sunt aşa.
Păcat! Ai fi fost un ajutor de nădejde.
Stai!
Aşa mai merge...
Vreau să bei cu mine.
Goleşte-o!
Complet.
Dacă faci tot ce-ţi spun, îţi salvez fratele. Asta e înţelegerea.
Încă una.
E posibil să-l salvezi?
Există o vrajă pentru asta, dacă îmi vor da puterea s-o folosesc.
- Nu! - Ce e?
Sunt furioase că m-am întors aici.
Nu vor să mă ajute.
- Trebuie s-o facă. - Mi-au spus că vor exista consecinţe.
E doar un copil. Spune-le să înceteze!
Emily...
Emily!
Ştiu că eşti acolo!
Te rog, ajută-mă!
Îl iubesc.
Nu!
- Dumnezeule... - Bonnie?
Dumnezeule, Jeremy!
Dumnezeule!
Ce s-a întâmplat?
Nu contează.
Eşti teafăr!
Eşti teafăr.
Mulţumesc!
Nu le putem lăsa prea multe de luat yankeilor.
Trebuie să fugim, înainte ca focul să ajungă la muniţie!
Elena...
Damon! Hai, trebuie să plecăm de-aici, să te ascundem!
Unde mergem?
Oriunde!
Aşteaptă, vreau să vin cu tine!
Linişteşte-te. Trebuie să te luăm de aici.
Eşti mai rapid decât credeam.
- De ce fugi mereu de mine? - Pentru că ştiu că mă urmăreşti.
Lasă-mă să te urmăresc pe veci.
Dă-mi să beau din sângele tău!
Nu ţi-l voi da, Damon.
Dacă îl vrei, ia-l.
- Alegerea îţi aparţine. - Te aleg pe tine, Katherine.
Uită-te la mine! Sunt Elena!
Sunt Elena.
Promite-mi că nu-i vei spune fratelui meu.
Îţi promit.
Va fi micul nostru secret.
Nu, Damon!
Nu!
Trebuie, numai aşa putem fi împreună pe veci.
Nu!
Damon, opreşte-te... Mă doare.
Damon, nu trebuie faci asta. Te rog, opreşte-te!
Îmi faci rău!
Elena!
Damon...
Era Bonnie.
Jeremy trăieşte!
Am crezut că l-am omorât!
Chiar l-ai omorât.
- Nu înţeleg. - Ţi-am explicat odată.
Dar a trebuit să te fac să uiţi, pentru că eram tare speriată
de ce ai fi putut să faci.
Dar acum... Nu mai vreau să mint.
N-o să mă mai tem de tine.
Nu vreau să-ţi mai fie nici ţie frică de mine.
Sunt tot fetiţa ta.
Sunt eu...
Eu, mamă!
Bună! Cum te simţi?
Încerc să-mi dau seama ce e cu mine. Mă simt altfel, ciudat.
Ai murit. Ar fi ciudat dacă te-ai simţi normal.
Bonnie, nu ştiu cum să-ţi mulţumesc.
Poţi să-mi mulţumeşti mâine.
Şi poimâine, şi răspoimâine...
- Noapte bună, Jeremy! - Noapte bună!
Salut, amice!
Eu o să plec. Ai nevoie de ceva?
Nu, cred că nu-mi trebuie nimic.
Ştii...
De fapt, cred că o să dorm aici. E în regulă?
- Da, sigur. Cum vrei. - Bine.
Alaric...
Mulţumesc pentru tot.
Poţi să-mi mulţumeşti mâine.
- Şi poimâine, şi răspoimâine... - Eram sigur că tragi cu urechea!
Şi răs-răspoimâine...
Elena...
E în regulă, Damon. Sunt aici.
Pleacă de aici! Ţi-aş putea face rău.
Nu, n-o să faci asta.
Rămân aici până la sfârşit. Nu te părăsesc!
Pleacă de aici...
Rezistă, e în regulă.
Ba nu e în regulă...
În toţi aceşti ani, am dat vina pe Stefan.
Nu m-a obligat nimeni s-o iubesc.
A fost alegerea mea.
Am făcut o alegere greşită.
Spune-i lui Stefan că îmi pare rău.
Bine?
O să-i spun.
Eşti foarte cooperant.
Aş zice chiar că-ţi face plăcere.
Nu mai beau până când nu-mi dai antidotul.
Nu înainte să încheiem înţelegerea. E alegerea ta, Stefan.
Poţi rămâne aici, să-ţi trăieşti viaţa în Mystic Falls,
sau îţi poţi accepta adevărata natură.
Pleacă din oraş cu mine şi salvează-i viaţa fratelui tău.
Aşa te vreau!
Draga mea...
Du-i asta lui Damon şi întoarce-te imediat.
- Vrei să plec? - Nu!
Da.
Dacă aş fi în locul tău...
M-aş grăbi.
N-o să i-l ducă.
N-o să i-l ducă...
- E mai jalnic decât am crezut. - Încă există speranţă.
Am făcut multe alegeri care m-au adus aici.
Merit asta.
- Merit să mor... - Ba nu!
- Nu meriţi asta. - Ba da, Elena. E în regulă.
Pentru că, dacă aş fi ales altceva, nu te-aş fi întâlnit pe tine.
Îmi pare foarte rău...
Ţi-am făcut atât de mult rău.
Nu-i nimic, te iert.
Ştiu că-l iubeşti pe Stefan.
Întotdeauna va fi el...
Dar eu te iubesc.
Ar trebui să ştii asta.
Ştiu...
Ar fi trebuit să mă întâlneşti în 1864.
M-ai fi plăcut.
Te plac şi acum.
Aşa cum eşti.
Mulţumesc...
Cu plăcere.
Mie ar trebui să-mi mulţumeşti.
Eu sunt cea care a adus leacul.
- Credeam că eşti moartă. - Am fost.
- Te-ai eliberat. - Da, în sfârşit.
- Totuşi, ai venit. - Îţi eram datoare.
Unde e Stefan?
- Eşti sigură că-ţi pasă? - Unde e?
Plăteşte pentru leac. I s-a predat lui Klaus.
- Nu-l aştepta prea curând. - Cum adică "s-a predat"?
A sacrificat totul pentru a-şi salva fratele.
Inclusiv pe tine. Noroc că-l ai pe Damon să-ţi ţină companie!
La revedere, Elena!
E-n regulă să-i iubeşti pe amândoi.
Şi eu am făcut asta.
Presupun că te-ai întors la familia noastră.
Puneţi-l lângă ceilalţi! Părăsim oraşul în seara asta.
Aşadar?
Elena: Damon e bine. Unde eşti?
A ajuns Katerina la timp?
- N-o s-o mai vezi niciodată. - Pentru că a luat verbină?
Sunt de mult timp în lumea asta. Rar pic de prost.
Oricum, nu va ajunge prea departe. Vei avea tu grijă de asta.
Ce vrei de la mine, de fapt?
Toate vor fi explicate la timpul lor,
după ce vom pleca din acest orăşel trist.
Atunci, am terminat aici?
- Putem pleca? - Nu încă.
Am un dar pentru tine.
Vino, draga mea! Nu te teme.
Vreau să mă asigur că vei respecta înţelegerea noastră
şi că îmi vei fi de folos.
Aş fi putut s-o hipnotizez să fie cuminte,
dar un spintecător adevărat îşi savurează prada.
Acum putem pleca.
Alaric?
Jer!
Anna?!
Vicky?!
Aţi urmărit: Jurnalele Vampirilor Seria II, Sfârşit de sezon
Subtitrare: Retail